Buffy :
Every single night, the same arrangement
I go out and fight the fight
Still I always feel, this strange estrangement
Nothing here is real, nothing here is right
I've been making show of trading blows
Just hoping no one knows
That I've been going through the motions
Walking through the part
Nothing seems to penetrate my heart

I was always brave and kind of righteous
Now I find I'm wavering
Crawl out of your grave
You find this fight just doesn't mean a thing

Vampire :
She ain't got that swing

Buffy :
Thanks for noticing

Vampires :
She is pretty well with fiends from Hell
But lately we can tell
That she's just going through the motions
Faking it somehow

Demon :
She's not even half the girl she - oww !

Buffy :
Will I stay this way forever ?
Sleepwalk through my life's endeavor ?

Victime :
How can I repay ?

Buffy :
Whatever
I don't wanna be
Going through the motions
Losing all my drive
I can't even see
If this is really me
And I just wanna be ... Alive !

Buffy :
Quand revient la nuit, c’est le même combat
J’ai mes petites affaires à faire
Quels drôles de défis, étrange climat
Ici, rien est vrai, tout va de travers
J’ai parfois fait comme si je prenais des coups du sort
Pour qu’on ignore
Que je vivais comme un automate
Paresse ou torpeur
Rien ne semblait pénétrer mon cœur

Ma nature profonde, c’est force et courage
Aujourd’hui j’me sens fragile
Et là sur ta tombe
C’est vrai ma mission parait inutile

Vampire :
Vous avez vu ce Swing

Buffy :
Ca, c’est de la routine

Vampires :
Elle sait bien y faire avec l’Enfer
Mais aujourd’hui c’est clair
Elle agit comme un automate
Elle fait semblant

Démon :
Elle ne vit pas la vie que l’on... aaaïïïe !

Buffy :
Vais-je subir ma vie de la sorte ?
Somnambule que rien ne transporte ?

Victime :
Comment vous remercier ?

Buffy :
Peu importe
Je ne veux pas devenir
Juste un automate
Eternelle perdante
Je ne sais même pas,
Si je suis vraiment moi
Mais je voudrais rester .... Vivante !